Notes sur le kinbaku
Dix règles : le savoir-vivre dans la pratique japonaise du shibari
À la mémoire d’Uncle Shu, mon ami et un merveilleux artiste du bondage.
Ce texte s’appuie sur l’article d’Uncle Shu, « Quelques règles de savoir-vivre pour les pratiquants du bondage japonais ». Les dix règles sont conservées dans leur ordre d’origine.
1. Ne marchez pas sur les cordes d’une autre personne
足浮かせ · Ashi ukase
Ne marchez jamais sur les cordes d’une autre personne. Beaucoup de pratiquants de shibari y tiennent et en prennent soin. Leur préparation et leur entretien demandent du temps et de l’attention ; marcher dessus est impoli et irrespectueux.
Texte japonais
他人の縄は決して踏んではならない。縄に想いや拘りを持つ人は多い。大事に扱うのは礼儀で、足で踏むのは大変失礼。
2. Demandez avant de toucher les cordes de quelqu'un d'autre
縄ことわり · Nawa kotowari
Ne touchez pas les cordes d’une autre personne sans demander la permission, même si vous avez l’intention de l’aider. Avant de toucher une corde, y compris pour aider à la ranger, assurez-vous de l'accord de son propriétaire.
Texte japonais
足浮かせと同様に他人の縄に触れる時は、一言ことわりをいれる。例え親切心で縄の片付けをする時にでも、持ち主に触れていいか確認をしてから触れる。
3. Partagez l’espace : trois parts pour vous, sept pour l’autre
七三の床 · Shichisan no yuka
Lorsque vous pratiquez à côté d’une autre personne dans un espace partagé, imaginez en prendre trois dixièmes pour vous et en laisser sept à l’autre. Si chacun adopte cette attitude, personne n’occupe plus de la moitié de l’espace et vous évitez de vous gêner.
Texte japonais
同じ床で複数人で縄を掛ける場合、相手に七、自分に三の領域のつもりで掛ける。互いにそのつもりでいることで、互いに干渉し合わない五分五分の場を作ることが出来る。
4. Respectez les relations et les accords existants
姫（殿）泥棒 · Hime / tono dorobō
Ne cherchez pas à vous rapprocher d’une personne ayant un partenaire principal ou des limites établies en contournant cette relation et les accords qui l’accompagnent. Au minimum, son partenaire doit être au courant de l’interaction envisagée. Avant de commencer à attacher cette personne, obtenez le consentement des deux partenaires.
Texte japonais
主や相方のいる女性又は男性と必要以上に親しくなることは御法度。相手が知った上で関わることが最低限の礼儀。縄を掛ける場合は両者の同意を得ること。
5. Si vous avez commis une erreur par ignorance, excusez-vous
うかつあやまり · Ukatsu ayamari
Si vous avez attaché quelqu'un sans savoir qu'il avait un partenaire ou qu'il n'y avait pas de permission, ne rejetez pas la faute sur la personne que vous avez attachée. Présentez des excuses sincères pour résoudre la situation.
Texte japonais
相手に主や相方がいることを知らずに縄をかけてしまった場合、相手のせいにはせずしっかりと謝ることでその場を収める。
6. Ne cherchez pas d'excuses
いいわけいらず · Iiwake irazu
Si vous constatez des défauts dans votre travail après avoir attaché quelqu’un, ne cherchez pas à vous justifier : vous risqueriez de laisser à cette personne une impression encore plus mauvaise. Acceptez honnêtement le résultat et reconnaissez vos lacunes.
Texte japonais
縄を掛けた後に、ああだこうだといいわけをしない。受け手にさらに悪い印象を与えてしまう。結果は真摯に受け止める。
7. Discutez des problèmes avec la personne impliquée
髪ひき · Kami hiki
Les questions et les problèmes qui surviennent pendant une séance peuvent s’accumuler et continuer à vous préoccuper s’ils restent inexprimés. Ils finissent souvent par être évoqués avec des personnes qui n’étaient pas présentes. Essayez de les clarifier directement avec la personne concernée plutôt que de les laisser s’éterniser. N’agissez pas comme si vous tiriez quelqu’un par les cheveux par-derrière.
Texte japonais
縛られた時に発生した不具合や問題を、その場で伝えずに後に引きずる。当事者以外に伝わることが多い。後に引かずにその場で伝えるべし。後ろから髪を引っ張るようなことはしない。
8. N'entraînez pas les autres dans un conflit
足びき · Ashi biki
Si un conflit survient, n’y impliquez pas des personnes non impliquées. L'envie, le ressentiment et les tentatives de nuire à quelqu'un en impliquant d'autres sont des comportements indignes.
Texte japonais
相手を羨やみ、妬み、他人を巻き込んで足を引っ張ろうとすること。迷惑極まりない行為。
9. Des préférences différentes, une humanité partagée
同じ草 · Onaji kusa
Quelles que soient notre orientation ou nos préférences sexuelles, nous sommes tous humains. Nous sommes comme des plantes : même piétinés, nous pouvons résister et continuer à grandir. Mais une plante ne peut pas pousser sans racines ni feuilles — ici, les personnes qui font partie de notre vie. Les unes comme les autres ont besoin d’attention et de nourriture.
Texte japonais
どんな性癖もどんな嗜好も、様々な事柄は同じ『人』の心。同じ草のようなもの。踏まれても耐え、育っていくもの。草は根 ( 人 ) と葉 ( 人 ) がないと育たない。どちらにも養分を与える必要がある。
10. Séparez-vous avec respect et continuez votre chemin
しぐさの道 · Shigusa no michi
Même avec un partenaire avec qui vous avez partagé des sentiments forts et un lien profond, le moment de se séparer peut arriver. Passez à l’étape suivante sans ressentiment, hostilité, haine ni reproches : cela fait partie du savoir-vivre. Ne restez pas fixé sur la relation terminée ; voyez-y le début d’un nouveau chemin.
Texte japonais
主や相方と積み重ねた想いや絆も、いつか別れを迎えることになる。相手を妬み、怨み、憎み、責めることなく、次の道へ進むのが思草の道。枯れるのではなく、育ち花咲くものである。