Poznámky k kinbaku
Deset pravidel: etiketa v japonské praxi shibari
S láskyplnou vzpomínkou na Uncle Shu — mého přítele a skvělého umělce bondage.
Tento text vychází z článku Uncle Shu „Stručný soubor pravidel slušného chování pro praktikující japonské bondage“. Všech deset pravidel je zachováno v původním pořadí.
1. Nešlapejte na provazy jiné osoby
足浮かせ · Ashi ukase
Nikdy nešlapejte na cizí provazy. Mnoho lidí, kteří se věnují shibari, si svých provazů váží a pečlivě se o ně stará. Jejich příprava a údržba vyžaduje čas a pozornost; šlapat na ně je neslušné a neuctivé.
Japonský text
他人の縄は決して踏んではならない。縄に想いや拘りを持つ人は多い。大事に扱うのは礼儀で、足で踏むのは大変失礼。
2. Zeptejte se, než se dotknete provazů někoho jiného
縄ことわり · Nawa kotowari
Nedotýkejte se provazů jiné osoby bez vyžádání svolení, i když máte v úmyslu pomoci. Než se dotknete lana, včetně pomoci s jeho odkládáním, ujistěte se, že s tím jeho majitel souhlasil.
Japonský text
足浮かせと同様に他人の縄に触れる時は、一言ことわりをいれる。例え親切心で縄の片付けをする時にでも、持ち主に触れていいか確認をしてから触れる。
3. Dělte se o prostor: tři díly pro sebe, sedm pro druhého
七三の床 · Shichisan no yuka
Když vážete vedle někoho jiného ve společném prostoru, představte si, že si berete tři desetiny místa a sedm desetin necháváte druhému. Pokud takto uvažují oba, nikdo nezabere více než polovinu prostoru a nebudete si překážet.
Japonský text
同じ床で複数人で縄を掛ける場合、相手に七、自分に三の領域のつもりで掛ける。互いにそのつもりでいることで、互いに干渉し合わない五分五分の場を作ることが出来る。
4. Respektujte stávající vztahy a dohody
姫（殿）泥棒 · Hime / tono dorobō
Nehledejte větší intimitu s někým, kdo má primárního partnera nebo zavedené hranice tím, že obcházíte tento vztah a jeho dohody. Minimálně by jejich partner měl vědět o navrhované interakci. Při vázání si vyžádejte souhlas obou osob.
Japonský text
主や相方のいる女性又は男性と必要以上に親しくなることは御法度。相手が知った上で関わることが最低限の礼儀。縄を掛ける場合は両者の同意を得ること。
5. Pokud jste udělali chybu z neznalosti, omluvte se
うかつあやまり · Ukatsu ayamari
Pokud jste někoho svázali, aniž byste věděli, že má partnera nebo že chybí souhlas, nesvádějte vinu na svázanou osobu. Situaci se pokuste vyřešit upřímnou omluvou.
Japonský text
相手に主や相方がいることを知らずに縄をかけてしまった場合、相手のせいにはせずしっかりと謝ることでその場を収める。
6. Nevymlouvejte se
いいわけいらず · Iiwake irazu
Pokud si po vázání všimnete nedostatků ve své práci, nevymlouvejte se: na vázanou osobu by to mohlo udělat ještě horší dojem. Přijměte výsledek poctivě a uznejte své nedostatky.
Japonský text
縄を掛けた後に、ああだこうだといいわけをしない。受け手にさらに悪い印象を与えてしまう。結果は真摯に受け止める。
7. Diskutujte o problémech se zúčastněnou osobou
髪ひき · Kami hiki
Otázky a problémy, které vzniknou během vázání a zůstanou nevyřčené, se mohou hromadit a dál vás trápit. Často je nakonec probíráte s lidmi, kteří u toho nebyli. Pokuste se je vyjasnit přímo s dotyčnou osobou, místo abyste si je nesli dál. Nechovejte se, jako byste někoho zezadu tahali za vlasy.
Japonský text
縛られた時に発生した不具合や問題を、その場で伝えずに後に引きずる。当事者以外に伝わることが多い。後に引かずにその場で伝えるべし。後ろから髪を引っ張るようなことはしない。
8. Nezatahujte ostatní do konfliktu
足びき · Ashi biki
Pokud dojde ke konfliktu, nezatahujte do něj nezúčastněné lidi. Závist, zášť a pokusy někoho podkopat tím, že zapojíte ostatní, jsou nedůstojné chování.
Japonský text
相手を羨やみ、妬み、他人を巻き込んで足を引っ張ろうとすること。迷惑極まりない行為。
9. Různé preference, sdílená lidskost
同じ草 · Onaji kusa
Bez ohledu na sexuální orientaci nebo preference jsme všichni lidé. Jsme jako rostliny: i když po nás někdo šlape, můžeme vydržet a dál růst. Rostlina však nemůže růst bez kořenů a listů — v této metafoře lidí, kteří patří do našeho života. Obojí potřebuje péči a výživu.
Japonský text
どんな性癖もどんな嗜好も、様々な事柄は同じ『人』の心。同じ草のようなもの。踏まれても耐え、育っていくもの。草は根 ( 人 ) と葉 ( 人 ) がないと育たない。どちらにも養分を与える必要がある。
10. Rozlučte se s respektem a pokračujte ve své cestě
しぐさの道 · Shigusa no michi
I s partnerem, se kterým jste sdíleli silné city a hluboké pouto, může přijít chvíle rozchodu. Pokračujte dál bez zášti, nepřátelství, nenávisti či obviňování: i to patří ke slušnému chování. Neulpívejte na vztahu, který skončil; vnímejte to jako začátek nové cesty.
Japonský text
主や相方と積み重ねた想いや絆も、いつか別れを迎えることになる。相手を妬み、怨み、憎み、責めることなく、次の道へ進むのが思草の道。枯れるのではなく、育ち花咲くものである。