Notities over kinbaku
Tien regels: omgangsvormen in de Japanse shibaripraktijk
In liefdevolle herinnering aan Uncle Shu – mijn vriend en een geweldige touwbeoefenaar.
Deze tekst is gebaseerd op het artikel van Uncle Shu, „Een korte verzameling omgangsregels voor beoefenaars van Japanse bondage”. Alle tien regels staan hier in hun oorspronkelijke volgorde.
1. Stap niet op de touwen van iemand anders
足浮かせ · Ashi ukase
Stap nooit op de touwen van iemand anders. Veel touwbeoefenaars waarderen hun touwen en zorgen er goed voor. Het voorbereiden en onderhouden ervan kost tijd en aandacht; erop trappen is onbeleefd en respectloos.
Japanse tekst
他人の縄は決して踏んではならない。縄に想いや拘りを持つ人は多い。大事に扱うのは礼儀で、足で踏むのは大変失礼。
2. Vraag toestemming voordat je andermans touwen aanraakt
縄ことわり · Nawa kotowari
Raak andermans touwen niet aan zonder toestemming te vragen, ook niet als je wilt helpen. Zorg dat de eigenaar akkoord is voordat je een touw aanraakt, ook wanneer je helpt met opruimen.
Japanse tekst
足浮かせと同様に他人の縄に触れる時は、一言ことわりをいれる。例え親切心で縄の片付けをする時にでも、持ち主に触れていいか確認をしてから触れる。
3. Deel de ruimte: drie delen voor jezelf, zeven voor de ander
七三の床 · Shichisan no yuka
Als je in een gedeelde ruimte naast iemand anders bindt, stel je dan voor dat je drie tiende van de ruimte gebruikt en zeven tiende voor de ander vrijlaat. Als beiden dat doen, neemt niemand meer dan de helft in en loop je elkaar niet in de weg.
Japanse tekst
同じ床で複数人で縄を掛ける場合、相手に七、自分に三の領域のつもりで掛ける。互いにそのつもりでいることで、互いに干渉し合わない五分五分の場を作ることが出来る。
4. Respecteer bestaande relaties en afspraken
姫（殿）泥棒 · Hime / tono dorobō
Zoek geen grotere intimiteit met iemand die een primaire partner of vaste grenzen heeft door die relatie en de bijbehorende afspraken te omzeilen. De partner moet op zijn minst weten van de voorgestelde interactie. Vraag vóór het binden toestemming van beiden.
Japanse tekst
主や相方のいる女性又は男性と必要以上に親しくなることは御法度。相手が知った上で関わることが最低限の礼儀。縄を掛ける場合は両者の同意を得ること。
5. Als je door onwetendheid een fout hebt gemaakt, bied dan je excuses aan
うかつあやまり · Ukatsu ayamari
Heb je iemand gebonden zonder te weten dat die persoon een partner had of dat toestemming ontbrak? Schuif de schuld dan niet af op degene die je hebt gebonden. Bied oprecht je excuses aan om de situatie op te lossen.
Japanse tekst
相手に主や相方がいることを知らずに縄をかけてしまった場合、相手のせいにはせずしっかりと謝ることでその場を収める。
6. Maak geen excuses
いいわけいらず · Iiwake irazu
Als je na het binden tekortkomingen in je werk opmerkt, zoek dan geen uitvluchten: dat kan bij degene die je hebt gebonden een nog slechtere indruk achterlaten. Aanvaard het resultaat eerlijk en erken je tekortkomingen.
Japanse tekst
縄を掛けた後に、ああだこうだといいわけをしない。受け手にさらに悪い印象を与えてしまう。結果は真摯に受け止める。
7. Bespreek problemen met de betrokkene
髪ひき · Kami hiki
Vragen en problemen die tijdens het binden ontstaan, kunnen zich opstapelen en je blijven bezighouden als je ze niet uitspreekt. Vaak bespreek je ze uiteindelijk met mensen die er niet bij waren. Probeer ze rechtstreeks met de betrokken persoon op te helderen, in plaats van ermee te blijven rondlopen. Handel niet alsof je iemand van achteren aan de haren trekt.
Japanse tekst
縛られた時に発生した不具合や問題を、その場で伝えずに後に引きずる。当事者以外に伝わることが多い。後に引かずにその場で伝えるべし。後ろから髪を引っ張るようなことはしない。
8. Trek anderen niet in een conflict
足びき · Ashi biki
Als er zich een conflict voordoet, betrek er dan geen niet-betrokken mensen bij. Afgunst, wrok en pogingen om iemand te ondermijnen door anderen erbij te betrekken, zijn onwaardig gedrag.
Japanse tekst
相手を羨やみ、妬み、他人を巻き込んで足を引っ張ろうとすること。迷惑極まりない行為。
9. Verschillende voorkeuren, gedeelde menselijkheid
同じ草 · Onaji kusa
Wat onze seksuele geaardheid of voorkeuren ook zijn, we zijn allemaal mensen. We zijn als planten: ook als we worden vertrapt, kunnen we standhouden en blijven groeien. Maar een plant kan niet groeien zonder wortels en bladeren — hier de mensen die deel uitmaken van ons leven. Beide hebben zorg en voeding nodig.
Japanse tekst
どんな性癖もどんな嗜好も、様々な事柄は同じ『人』の心。同じ草のようなもの。踏まれても耐え、育っていくもの。草は根 ( 人 ) と葉 ( 人 ) がないと育たない。どちらにも養分を与える必要がある。
10. Neem afscheid met respect en vervolg je pad
しぐさの道 · Shigusa no michi
Ook met een partner met wie je sterke gevoelens en een diepe band deelde, kan het moment van afscheid komen. Ga verder zonder wrok, vijandigheid, haat of verwijten: ook dat hoort bij goede omgangsvormen. Blijf niet vastzitten in de relatie die voorbij is; zie dit als het begin van een nieuwe weg.
Japanse tekst
主や相方と積み重ねた想いや絆も、いつか別れを迎えることになる。相手を妬み、怨み、憎み、責めることなく、次の道へ進むのが思草の道。枯れるのではなく、育ち花咲くものである。