Notas sobre kinbaku
Dez regras: etiqueta na prática japonesa de shibari
Em memória de Uncle Shu, meu amigo e um excelente artista do bondage.
Este material é baseado no artigo de Uncle Shu, “Um breve conjunto de regras (maneiras) para praticantes de bondage japoneses”. Todas as dez regras e sua ordem original são preservadas aqui.
1. Não pise nas cordas de outra pessoa
足浮かせ · Ashi ukase
Nunca pise nas cordas de outra pessoa. Muitos praticantes de shibari valorizam suas cordas e cuidam bem delas. Prepará-las e conservá-las exige tempo e atenção; pisar nelas é uma atitude grosseira e desrespeitosa.
Texto japonês
他人の縄は決して踏んではならない。縄に想いや拘りを持つ人は多い。大事に扱うのは礼儀で、足で踏むのは大変失礼。
2. Pergunte antes de tocar nas cordas de outra pessoa
縄ことわり · Nawa kotowari
Não toque nas cordas de outra pessoa sem pedir permissão, mesmo que pretenda ajudar. Antes de tocar em uma corda, inclusive ao ajudar a guardá-la, certifique-se de que seu dono concordou.
Texto japonês
足浮かせと同様に他人の縄に触れる時は、一言ことわりをいれる。例え親切心で縄の片付けをする時にでも、持ち主に触れていいか確認をしてから触れる。
3. Compartilhe o espaço: três partes para você, sete para a outra pessoa
七三の床 · Shichisan no yuka
Ao praticar ao lado de outra pessoa em um espaço compartilhado, pense em ocupar três décimos e deixar sete décimos para ela. Se ambos adotarem essa postura, ninguém ocupará mais da metade do espaço, e vocês evitarão atrapalhar um ao outro.
Texto japonês
同じ床で複数人で縄を掛ける場合、相手に七、自分に三の領域のつもりで掛ける。互いにそのつもりでいることで、互いに干渉し合わない五分五分の場を作ることが出来る。
4. Respeite os relacionamentos e acordos existentes
姫（殿）泥棒 · Hime / tono dorobō
Não procure maior intimidade com alguém que tenha um parceiro principal ou limites estabelecidos contornando essa relação e seus acordos. No mínimo, o parceiro deve saber da interação proposta. Antes de amarrar essa pessoa, obtenha o consentimento de ambos.
Texto japonês
主や相方のいる女性又は男性と必要以上に親しくなることは御法度。相手が知った上で関わることが最低限の礼儀。縄を掛ける場合は両者の同意を得ること。
5. Se você cometeu um erro por ignorância, peça desculpas
うかつあやまり · Ukatsu ayamari
Se você amarrou alguém sem saber que essa pessoa tinha um parceiro ou que faltava permissão, não transfira a culpa para ela. Peça desculpas com sinceridade para esclarecer a situação.
Texto japonês
相手に主や相方がいることを知らずに縄をかけてしまった場合、相手のせいにはせずしっかりと謝ることでその場を収める。
6. Não dê desculpas
いいわけいらず · Iiwake irazu
Se perceber falhas no seu trabalho depois de amarrar alguém, não tente se justificar: isso pode causar uma impressão ainda pior à pessoa amarrada. Aceite o resultado com honestidade e reconheça suas falhas.
Texto japonês
縄を掛けた後に、ああだこうだといいわけをしない。受け手にさらに悪い印象を与えてしまう。結果は真摯に受け止める。
7. Discuta os problemas com a pessoa envolvida
髪ひき · Kami hiki
Perguntas e problemas que surgem durante a amarração podem se acumular e continuar incomodando você se não forem falados. Muitas vezes acabam sendo discutidos com pessoas que não estavam envolvidas. Procure esclarecê-los diretamente com o interessado, em vez de levá-los adiante. Não aja como se estivesse puxando o cabelo de alguém por trás.
Texto japonês
縛られた時に発生した不具合や問題を、その場で伝えずに後に引きずる。当事者以外に伝わることが多い。後に引かずにその場で伝えるべし。後ろから髪を引っ張るようなことはしない。
8. Não atraia outras pessoas para um conflito
足びき · Ashi biki
Se surgir um conflito, não envolva quem não tem relação com ele. Inveja, ressentimento e tentativas de prejudicar alguém por meio de outras pessoas são atitudes indignas.
Texto japonês
相手を羨やみ、妬み、他人を巻き込んで足を引っ張ろうとすること。迷惑極まりない行為。
9. Preferências diferentes, humanidade compartilhada
同じ草 · Onaji kusa
Qualquer que seja a nossa orientação ou preferências sexuais, somos todos humanos. Somos como plantas: mesmo quando pisados, podemos resistir e continuar a crescer. Mas uma planta não pode crescer sem raízes e folhas – as pessoas que constituem a sua vida. Ambos precisam de cuidado e nutrição.
Texto japonês
どんな性癖もどんな嗜好も、様々な事柄は同じ『人』の心。同じ草のようなもの。踏まれても耐え、育っていくもの。草は根 ( 人 ) と葉 ( 人 ) がないと育たない。どちらにも養分を与える必要がある。
10. Separe-se com respeito e siga seu caminho
しぐさの道 · Shigusa no michi
Mesmo com um parceiro com quem você compartilhou sentimentos fortes e um vínculo profundo, pode chegar o momento da separação. Siga adiante sem ressentimento, hostilidade, ódio ou acusações: isso faz parte do respeito no convívio. Não se prenda à relação que terminou; veja esse momento como o início de um novo caminho.
Texto japonês
主や相方と積み重ねた想いや絆も、いつか別れを迎えることになる。相手を妬み、怨み、憎み、責めることなく、次の道へ進むのが思草の道。枯れるのではなく、育ち花咲くものである。