Notas sobre kinbaku
Diez reglas: modales en la práctica japonesa de cuerdas
En memoria de Tío Shu, mi amigo y un gran artista del bondage.
Este material se basa en el artículo de Tío Shu «Un pequeño conjunto de reglas (modales) de los practicantes japoneses de bondage». Se conservan las diez reglas y su orden original.
1. No pises las cuerdas de otras personas
足浮かせ · Ashi ukase
Nunca pises las cuerdas de otra persona. Muchos practicantes valoran sus cuerdas y las cuidan con esmero. Prepararlas y mantenerlas requiere tiempo y atención; pisarlas es un gesto descortés e irrespetuoso.
Texto japonés
他人の縄は決して踏んではならない。縄に想いや拘りを持つ人は多い。大事に扱うのは礼儀で、足で踏むのは大変失礼。
2. Pregunta antes de tocar cuerdas ajenas
縄ことわり · Nawa kotowari
No toques las cuerdas de otra persona sin pedir permiso, aunque quieras ayudar. Antes de tocarlas, incluso para recogerlas, asegúrate de que su dueño haya dado su consentimiento.
Texto japonés
足浮かせと同様に他人の縄に触れる時は、一言ことわりをいれる。例え親切心で縄の片付けをする時にでも、持ち主に触れていいか確認をしてから触れる。
3. Comparte el espacio: tres partes para ti, siete para la otra persona
七三の床 · Shichisan no yuka
Cuando atas junto a otra persona en un espacio compartido, piensa en ocupar tres décimas partes y dejarle siete a la otra persona. Si ambas siguen este criterio, ninguna ocupará más de la mitad y podrán evitar interferir entre sí.
Texto japonés
同じ床で複数人で縄を掛ける場合、相手に七、自分に三の領域のつもりで掛ける。互いにそのつもりでいることで、互いに干渉し合わない五分五分の場を作ることが出来る。
4. Respeta las relaciones y los acuerdos existentes
姫（殿）泥棒 · Hime / tono dorobō
No busques una mayor intimidad con alguien que tiene una pareja principal o límites establecidos pasando por encima de esa relación y sus acuerdos. Como mínimo, su pareja debe conocer la interacción propuesta. Para atar, se requiere el consentimiento de ambas personas.
Texto japonés
主や相方のいる女性又は男性と必要以上に親しくなることは御法度。相手が知った上で関わることが最低限の礼儀。縄を掛ける場合は両者の同意を得ること。
5. Si te equivocaste por desconocimiento, discúlpate
うかつあやまり · Ukatsu ayamari
Si ataste a alguien sin saber que tenía pareja o que no había permiso, no culpes a la persona a la que ataste. Ofrece una disculpa sincera para resolver la situación.
Texto japonés
相手に主や相方がいることを知らずに縄をかけてしまった場合、相手のせいにはせずしっかりと謝ることでその場を収める。
6. No busques excusas
いいわけいらず · Iiwake irazu
Si después de atar reconoces defectos en tu trabajo, no busques excusas: pueden empeorar aún más la impresión de la persona que recibió tus cuerdas. Acepta el resultado con honestidad y reconoce tus limitaciones.
Texto japonés
縄を掛けた後に、ああだこうだといいわけをしない。受け手にさらに悪い印象を与えてしまう。結果は真摯に受け止める。
7. Habla de los problemas con la persona implicada
髪ひき · Kami hiki
Las dudas y los problemas que surgen al atar pueden acumularse y seguir inquietándote si no se hablan. A menudo terminan comentándose con personas ajenas a la situación. Procura aclararlos directamente con la persona implicada, sin arrastrarlos. No actúes como si tiraras del pelo de alguien por detrás.
Texto japonés
縛られた時に発生した不具合や問題を、その場で伝えずに後に引きずる。当事者以外に伝わることが多い。後に引かずにその場で伝えるべし。後ろから髪を引っ張るようなことはしない。
8. No involucres a terceros en un conflicto
足びき · Ashi biki
Si se produce un conflicto, no involucres a personas ajenas. La envidia, el resentimiento y los intentos de perjudicar a alguien recurriendo a terceros son una conducta indigna.
Texto japonés
相手を羨やみ、妬み、他人を巻き込んで足を引っ張ろうとすること。迷惑極まりない行為。
9. Preferencias distintas, una humanidad compartida
同じ草 · Onaji kusa
Independientemente de la orientación sexual y las preferencias, todos somos personas. Somos como plantas: aunque nos pisen, podemos resistir y seguir creciendo. Pero una planta no crece sin raíces y hojas: las personas que forman parte de su vida. Ambas partes necesitan cuidado y alimento.
Texto japonés
どんな性癖もどんな嗜好も、様々な事柄は同じ『人』の心。同じ草のようなもの。踏まれても耐え、育っていくもの。草は根 ( 人 ) と葉 ( 人 ) がないと育たない。どちらにも養分を与える必要がある。
10. Sepárate con respeto y continúa tu camino
しぐさの道 · Shigusa no michi
Incluso con una pareja con la que compartiste sentimientos intensos y un vínculo profundo puede llegar el momento de separarse. Avanza a la siguiente etapa sin rencor, hostilidad, odio ni reproches: así se expresa el camino de los buenos modales. No te quedes anclado en la relación que terminó; considéralo el comienzo de un nuevo camino.
Texto japonés
主や相方と積み重ねた想いや絆も、いつか別れを迎えることになる。相手を妬み、怨み、憎み、責めることなく、次の道へ進むのが思草の道。枯れるのではなく、育ち花咲くものである。