Uwagi dotyczące kinbaku
Dziesięć zasad: etykieta w japońskiej praktyce shibari
Pamięci Uncle Shu — mojego przyjaciela i wspaniałego artysty bondage.
Tekst powstał na podstawie artykułu Uncle Shu „Krótki zbiór zasad dobrego zachowania w japońskiej praktyce bondage”. Zachowano wszystkie dziesięć zasad i ich pierwotną kolejność.
1. Nie depcz cudzych lin
足浮かせ · Ashi ukase
Nigdy nie depcz cudzych lin. Wiele osób praktykujących shibari ceni swoje liny i starannie o nie dba. Przygotowanie i pielęgnacja wymagają czasu i uwagi; deptanie lin jest niegrzeczne i świadczy o braku szacunku.
Tekst japoński
他人の縄は決して踏んではならない。縄に想いや拘りを持つ人は多い。大事に扱うのは礼儀で、足で踏むのは大変失礼。
2. Zapytaj, zanim dotkniesz cudzych lin
縄ことわり · Nawa kotowari
Nie dotykaj lin innej osoby bez pytania o pozwolenie, nawet jeśli masz zamiar pomóc. Zanim dotkniesz liny, także podczas pomagania w jej odkładaniu, upewnij się, że jej właściciel wyraził na to zgodę.
Tekst japoński
足浮かせと同様に他人の縄に触れる時は、一言ことわりをいれる。例え親切心で縄の片付けをする時にでも、持ち主に触れていいか確認をしてから触れる。
3. Dziel się przestrzenią: trzy części dla siebie, siedem dla drugiej osoby
七三の床 · Shichisan no yuka
Kiedy wiążesz obok innej osoby we wspólnej przestrzeni, pomyśl o zajęciu trzech dziesiątych miejsca i pozostawieniu siedmiu dziesiątych dla niej. Jeśli obie osoby przyjmą taką postawę, żadna nie zajmie więcej niż połowy przestrzeni i nie będą sobie przeszkadzać.
Tekst japoński
同じ床で複数人で縄を掛ける場合、相手に七、自分に三の領域のつもりで掛ける。互いにそのつもりでいることで、互いに干渉し合わない五分五分の場を作ることが出来る。
4. Szanuj istniejące relacje i ustalenia
姫（殿）泥棒 · Hime / tono dorobō
Nie szukaj większej bliskości z osobą, która ma głównego partnera lub ustalone granice, obchodząc tę relację i obowiązujące w niej ustalenia. Partner powinien przynajmniej wiedzieć o planowanej interakcji. Przed wiązaniem uzyskaj zgodę obojga.
Tekst japoński
主や相方のいる女性又は男性と必要以上に親しくなることは御法度。相手が知った上で関わることが最低限の礼儀。縄を掛ける場合は両者の同意を得ること。
5. Jeśli popełniłeś błąd przez niewiedzę, przeproś
うかつあやまり · Ukatsu ayamari
Jeśli związałeś kogoś, nie wiedząc, że ma partnera lub że nie było na to pozwolenia, nie zrzucaj winy na tę osobę. Przekaż szczere przeprosiny, aby rozwiązać sytuację.
Tekst japoński
相手に主や相方がいることを知らずに縄をかけてしまった場合、相手のせいにはせずしっかりと謝ることでその場を収める。
6. Nie szukaj wymówek
いいわけいらず · Iiwake irazu
Jeśli po wiązaniu zauważysz niedociągnięcia w swojej pracy, nie szukaj wymówek: na osobie wiązanej może to zrobić jeszcze gorsze wrażenie. Uczciwie przyjmij rezultat i przyznaj się do swoich niedociągnięć.
Tekst japoński
縄を掛けた後に、ああだこうだといいわけをしない。受け手にさらに悪い印象を与えてしまう。結果は真摯に受け止める。
7. Omów problemy z zaangażowaną osobą
髪ひき · Kami hiki
Pytania i problemy, które pojawiają się podczas wiązania, mogą się kumulować i niepokoić, jeśli nie zostaną wypowiedziane. Często omawiane są one z osobami, które nie były zaangażowane w daną sprawę. Spróbuj wyjaśnić je bezpośrednio z daną osobą, zamiast przekazywać je dalej. Nie zachowuj się tak, jakbyś ciągnął kogoś za włosy od tyłu.
Tekst japoński
縛られた時に発生した不具合や問題を、その場で伝えずに後に引きずる。当事者以外に伝わることが多い。後に引かずにその場で伝えるべし。後ろから髪を引っ張るようなことはしない。
8. Nie wciągaj innych w konflikt
足びき · Ashi biki
Jeśli dojdzie do konfliktu, nie wciągaj w niego niezaangażowanych osób. Zazdrość, uraza i próby osłabienia kogoś poprzez angażowanie innych są postępowaniem niegodnym.
Tekst japoński
相手を羨やみ、妬み、他人を巻き込んで足を引っ張ろうとすること。迷惑極まりない行為。
9. Różne preferencje, wspólne człowieczeństwo
同じ草 · Onaji kusa
Niezależnie od orientacji seksualnej i preferencji wszyscy jesteśmy ludźmi. Jesteśmy jak rośliny: nawet podeptani możemy przetrwać i dalej rosnąć. Ale roślina nie urośnie bez korzeni i liści — w tej metaforze są nimi ludzie obecni w naszym życiu. Jedne i drugie potrzebują troski i odżywiania.
Tekst japoński
どんな性癖もどんな嗜好も、様々な事柄は同じ『人』の心。同じ草のようなもの。踏まれても耐え、育っていくもの。草は根 ( 人 ) と葉 ( 人 ) がないと育たない。どちらにも養分を与える必要がある。
10. Rozstań się z szacunkiem i kontynuuj swoją drogę
しぐさの道 · Shigusa no michi
Nawet z partnerem, z którym łączyły Cię silne uczucia i głęboka więź, może nadejść czas rozstania. Przejdź do następnego etapu bez urazy, wrogości, nienawiści i winy: jest to część ścieżki dobrych manier. Nie zatrzymuj się na związku, który się zakończył; postrzegaj to nie jako koniec, ale jako początek nowej ścieżki.
Tekst japoński
主や相方と積み重ねた想いや絆も、いつか別れを迎えることになる。相手を妬み、怨み、憎み、責めることなく、次の道へ進むのが思草の道。枯れるのではなく、育ち花咲くものである。