Notizen zum Kinbaku
Zehn Regeln: Umgangsformen in der japanischen Shibari-Praxis
In liebevoller Erinnerung an Uncle Shu, meinen Freund und einen wunderbaren Bondage-Künstler.
Dieser Text beruht auf Uncle Shus Artikel „Einige Regeln für den guten Umgang in der japanischen Bondage-Praxis“. Alle zehn Regeln und ihre ursprüngliche Reihenfolge sind beibehalten.
1. Treten Sie nicht auf fremde Seile
足浮かせ · Ashi ukase
Treten Sie niemals auf die Seile anderer Menschen. Viele Shibari-Praktizierende schätzen ihre Seile und pflegen sie sorgfältig. Vorbereitung und Pflege kosten Zeit und Aufmerksamkeit; darauf zu treten ist unhöflich und respektlos.
Japanischer Text
他人の縄は決して踏んではならない。縄に想いや拘りを持つ人は多い。大事に扱うのは礼儀で、足で踏むのは大変失礼。
2. Fragen Sie, bevor Sie die Seile einer anderen Person berühren
縄ことわり · Nawa kotowari
Berühren Sie nicht die Seile einer anderen Person, ohne um Erlaubnis zu fragen, auch wenn Sie helfen möchten. Bevor Sie ein Seil berühren, auch wenn Sie beim Verstauen helfen, stellen Sie sicher, dass der Besitzer damit einverstanden ist.
Japanischer Text
足浮かせと同様に他人の縄に触れる時は、一言ことわりをいれる。例え親切心で縄の片付けをする時にでも、持ち主に触れていいか確認をしてから触れる。
3. Teilen Sie den Platz: drei Teile für sich, sieben für die andere Person
七三の床 · Shichisan no yuka
Wenn Sie in einem gemeinsamen Raum neben anderen fesseln, stellen Sie sich vor, drei Zehntel des Platzes für sich zu nutzen und sieben Zehntel für die andere Person freizulassen. Wenn beide so vorgehen, beansprucht niemand mehr als die Hälfte des Platzes, und Sie kommen einander nicht in die Quere.
Japanischer Text
同じ床で複数人で縄を掛ける場合、相手に七、自分に三の領域のつもりで掛ける。互いにそのつもりでいることで、互いに干渉し合わない五分五分の場を作ることが出来る。
4. Respektieren Sie bestehende Beziehungen und Vereinbarungen
姫（殿）泥棒 · Hime / tono dorobō
Suchen Sie keine größere Intimität mit einer Person, die eine primäre Partnerschaft oder feste Grenzen hat, indem Sie diese Beziehung und ihre Vereinbarungen umgehen. Zumindest sollte die Partnerperson von der geplanten Begegnung wissen. Holen Sie vor dem Fesseln das Einverständnis beider ein.
Japanischer Text
主や相方のいる女性又は男性と必要以上に親しくなることは御法度。相手が知った上で関わることが最低限の礼儀。縄を掛ける場合は両者の同意を得ること。
5. Wenn Sie aus Unwissenheit einen Fehler gemacht haben, entschuldigen Sie sich
うかつあやまり · Ukatsu ayamari
Wenn Sie jemanden gefesselt haben, ohne zu wissen, dass er einen Partner hatte oder dass die Erlaubnis fehlte, schieben Sie die Schuld nicht auf die Person, die Sie gefesselt haben. Bieten Sie eine aufrichtige Entschuldigung an, um die Situation zu klären.
Japanischer Text
相手に主や相方がいることを知らずに縄をかけてしまった場合、相手のせいにはせずしっかりと謝ることでその場を収める。
6. Suchen Sie keine Ausreden
いいわけいらず · Iiwake irazu
Wenn Sie nach dem Fesseln Mängel in Ihrer Arbeit feststellen, suchen Sie keine Ausreden: Dadurch könnte bei der gefesselten Person ein noch schlechterer Eindruck entstehen. Nehmen Sie das Ergebnis ehrlich an und erkennen Sie Ihre Schwächen an.
Japanischer Text
縄を掛けた後に、ああだこうだといいわけをしない。受け手にさらに悪い印象を与えてしまう。結果は真摯に受け止める。
7. Besprechen Sie Probleme mit der betroffenen Person
髪ひき · Kami hiki
Fragen und Probleme, die beim Fesseln entstehen und unausgesprochen bleiben, können sich ansammeln und Sie weiter beschäftigen. Oft werden sie schließlich mit Unbeteiligten besprochen. Versuchen Sie, sie direkt mit der betroffenen Person zu klären, statt sie weiter mit sich herumzutragen. Handeln Sie nicht so, als würden Sie jemandem von hinten an den Haaren ziehen.
Japanischer Text
縛られた時に発生した不具合や問題を、その場で伝えずに後に引きずる。当事者以外に伝わることが多い。後に引かずにその場で伝えるべし。後ろから髪を引っ張るようなことはしない。
8. Ziehen Sie andere nicht in einen Konflikt hinein
足びき · Ashi biki
Wenn es zu einem Konflikt kommt, ziehen Sie keine unbeteiligten Personen hinein. Neid, Groll und Versuche, jemanden durch Einbeziehung anderer zu untergraben, sind unwürdiges Verhalten.
Japanischer Text
相手を羨やみ、妬み、他人を巻き込んで足を引っ張ろうとすること。迷惑極まりない行為。
9. Unterschiedliche Vorlieben, gemeinsame Menschlichkeit
同じ草 · Onaji kusa
Unabhängig von unserer sexuellen Orientierung oder unseren Vorlieben sind wir alle Menschen. Wir sind wie Pflanzen: Selbst wenn man auf sie tritt, können wir aushalten und weiter wachsen. Aber eine Pflanze kann nicht ohne Wurzeln und Blätter wachsen – die Menschen, die ihr Leben ausmachen. Beide brauchen Pflege und Nahrung.
Japanischer Text
どんな性癖もどんな嗜好も、様々な事柄は同じ『人』の心。同じ草のようなもの。踏まれても耐え、育っていくもの。草は根 ( 人 ) と葉 ( 人 ) がないと育たない。どちらにも養分を与える必要がある。
10. Trennen Sie sich mit Respekt und gehen Sie Ihren Weg weiter
しぐさの道 · Shigusa no michi
Auch bei einer Partnerschaft, in der Sie starke Gefühle und eine tiefe Verbundenheit geteilt haben, kann die Zeit des Abschieds kommen. Gehen Sie ohne Groll, Feindseligkeit, Hass oder Schuldzuweisungen weiter: Auch das gehört zum guten Umgang miteinander. Halten Sie nicht an der beendeten Beziehung fest; sehen Sie darin den Beginn eines neuen Weges.
Japanischer Text
主や相方と積み重ねた想いや絆も、いつか別れを迎えることになる。相手を妬み、怨み、憎み、責めることなく、次の道へ進むのが思草の道。枯れるのではなく、育ち花咲くものである。