Anteckningar om kinbaku
Tio regler: etikett i japansk shibariutövning
Till minne av Uncle Shu, min vän och en fantastisk bondageutövare.
Texten bygger på Uncle Shus artikel ”En kort samling uppföranderegler för utövare av japansk bondage”. Alla tio regler återges i sin ursprungliga ordning.
1. Trampa inte på någon annans rep
足浮かせ · Ashi ukase
Trampa aldrig på någon annans linor. Många reputövare värdesätter sina rep och tar väl hand om dem. Att förbereda och underhålla dem tar tid och uppmärksamhet; att trampa på dem är oförskämt och respektlöst.
Japansk text
他人の縄は決して踏んではならない。縄に想いや拘りを持つ人は多い。大事に扱うのは礼儀で、足で踏むのは大変失礼。
2. Fråga innan du rör någon annans rep
縄ことわり · Nawa kotowari
Rör inte någon annans rep utan att fråga om lov, även om du tänker hjälpa till. Innan du rör vid ett rep, inklusive när du hjälper till att lägga undan det, se till att dess ägare har samtyckt.
Japansk text
足浮かせと同様に他人の縄に触れる時は、一言ことわりをいれる。例え親切心で縄の片付けをする時にでも、持ち主に触れていいか確認をしてから触れる。
3. Dela golvet: tre delar för dig själv, sju för den andra
七三の床 · Shichisan no yuka
När du binder bredvid någon annan i ett gemensamt utrymme, tänk att du använder tre tiondelar och lämnar sju tiondelar åt den andra personen. Om båda gör så tar ingen mer än halva utrymmet, och ni slipper vara i vägen för varandra.
Japansk text
同じ床で複数人で縄を掛ける場合、相手に七、自分に三の領域のつもりで掛ける。互いにそのつもりでいることで、互いに干渉し合わない五分五分の場を作ることが出来る。
4. Respektera befintliga relationer och överenskommelser
姫（殿）泥棒 · Hime / tono dorobō
Sök inte större intimitet med någon som har en primär partner eller etablerade gränser genom att kringgå den relationen och dess överenskommelser. Åtminstone bör deras partner känna till den föreslagna interaktionen. Vid bindning, inhämta samtycke från båda personerna.
Japansk text
主や相方のいる女性又は男性と必要以上に親しくなることは御法度。相手が知った上で関わることが最低限の礼儀。縄を掛ける場合は両者の同意を得ること。
5. Om du gjorde ett misstag genom okunnighet, be om ursäkt
うかつあやまり · Ukatsu ayamari
Om du band någon utan att veta att de hade en partner eller att tillstånd saknades, lägg inte skulden på personen du band. Erbjud en uppriktig ursäkt för att lösa situationen.
Japansk text
相手に主や相方がいることを知らずに縄をかけてしまった場合、相手のせいにはせずしっかりと謝ることでその場を収める。
6. Kom inte med ursäkter
いいわけいらず · Iiwake irazu
Om du upptäcker brister i ditt arbete efter att ha bundit någon, kom inte med bortförklaringar: det kan ge den bundna personen ett ännu sämre intryck. Acceptera resultatet ärligt och erkänn dina brister.
Japansk text
縄を掛けた後に、ああだこうだといいわけをしない。受け手にさらに悪い印象を与えてしまう。結果は真摯に受け止める。
7. Diskutera problem med den inblandade
髪ひき · Kami hiki
Frågor och problem som uppstår under bindning kan ackumuleras och fortsätta att bekymra dig om de lämnas outtalade. Det slutar ofta med att de diskuteras med personer som inte var inblandade. Försök att klargöra dem direkt med den berörda personen, istället för att föra dem vidare. Agera inte som om du drog någons hår bakifrån.
Japansk text
縛られた時に発生した不具合や問題を、その場で伝えずに後に引きずる。当事者以外に伝わることが多い。後に引かずにその場で伝えるべし。後ろから髪を引っ張るようなことはしない。
8. Dra inte in andra i en konflikt
足びき · Ashi biki
Om en konflikt uppstår, dra inte in personer som inte berörs. Avund, bitterhet och försök att skada någon genom att blanda in andra är ovärdigt uppförande.
Japansk text
相手を羨やみ、妬み、他人を巻き込んで足を引っ張ろうとすること。迷惑極まりない行為。
9. Olika preferenser, delad mänsklighet
同じ草 · Onaji kusa
Oavsett sexuell läggning eller preferenser är vi alla människor. Vi är som växter: även när vi blir nedtrampade kan vi uthärda och fortsätta växa. Men en växt kan inte växa utan rötter och blad — här människorna som finns i våra liv. Båda behöver omsorg och näring.
Japansk text
どんな性癖もどんな嗜好も、様々な事柄は同じ『人』の心。同じ草のようなもの。踏まれても耐え、育っていくもの。草は根 ( 人 ) と葉 ( 人 ) がないと育たない。どちらにも養分を与える必要がある。
10. Ta avsked med respekt och fortsätt din väg
しぐさの道 · Shigusa no michi
Även med en partner som du delade starka känslor och ett djupt band med, kan en tid för avsked komma. Gå till nästa steg utan förbittring, fientlighet, hat eller skuld: detta är en del av vägen för goda seder. Förbli inte fixerad vid förhållandet som har upphört; se det inte som slutet, utan som början på en ny väg.
Japansk text
主や相方と積み重ねた想いや絆も、いつか別れを迎えることになる。相手を妬み、怨み、憎み、責めることなく、次の道へ進むのが思草の道。枯れるのではなく、育ち花咲くものである。