Note su kinbaku
Dieci regole: il galateo nella pratica giapponese dello shibari
In affettuosa memoria di Uncle Shu, mio amico e splendido artista del bondage.
Questo testo si basa sull’articolo di Uncle Shu «Breve raccolta di regole di comportamento per chi pratica il bondage giapponese». Le dieci regole sono riportate nel loro ordine originale.
1. Non calpestare le corde di un'altra persona
足浮かせ · Ashi ukase
Non calpestare mai le corde di un’altra persona. Molti praticanti di shibari tengono alle proprie corde e se ne prendono cura. Prepararle e mantenerle richiede tempo e attenzione; calpestarle è scortese e irrispettoso.
Testo giapponese
他人の縄は決して踏んではならない。縄に想いや拘りを持つ人は多い。大事に扱うのは礼儀で、足で踏むのは大変失礼。
2. Chiedi prima di toccare le corde di qualcun altro
縄ことわり · Nawa kotowari
Non toccare le corde di un’altra persona senza chiedere il permesso, anche se vuoi aiutarla. Prima di toccare una corda, anche solo per riporla, assicurati che il proprietario sia d’accordo.
Testo giapponese
足浮かせと同様に他人の縄に触れる時は、一言ことわりをいれる。例え親切心で縄の片付けをする時にでも、持ち主に触れていいか確認をしてから触れる。
3. Condividi lo spazio: tre parti per te, sette per l’altra persona
七三の床 · Shichisan no yuka
Quando pratichi accanto ad altre persone in uno spazio condiviso, pensa di occuparne tre decimi e di lasciarne sette all’altra persona. Se entrambi adottate questo criterio, nessuno userà più della metà dello spazio ed eviterete di intralciarvi.
Testo giapponese
同じ床で複数人で縄を掛ける場合、相手に七、自分に三の領域のつもりで掛ける。互いにそのつもりでいることで、互いに干渉し合わない五分五分の場を作ることが出来る。
4. Rispetta le relazioni e gli accordi esistenti
姫（殿）泥棒 · Hime / tono dorobō
Non cercare maggiore intimità con una persona che ha un partner principale o limiti stabiliti aggirando quella relazione e i suoi accordi. Come minimo, il partner deve essere al corrente dell’interazione proposta. Prima di legare quella persona, ottieni il consenso di entrambi.
Testo giapponese
主や相方のいる女性又は男性と必要以上に親しくなることは御法度。相手が知った上で関わることが最低限の礼儀。縄を掛ける場合は両者の同意を得ること。
5. Se hai commesso un errore per ignoranza, chiedi scusa
うかつあやまり · Ukatsu ayamari
Se hai legato qualcuno senza sapere che aveva un partner o che mancava il permesso, non scaricare la colpa sulla persona che hai legato. Offri scuse sincere per risolvere la situazione.
Testo giapponese
相手に主や相方がいることを知らずに縄をかけてしまった場合、相手のせいにはせずしっかりと謝ることでその場を収める。
6. Non cercare scuse
いいわけいらず · Iiwake irazu
Se dopo aver legato qualcuno noti delle carenze nel tuo lavoro, non cercare scuse: rischieresti di lasciare alla persona legata un’impressione ancora peggiore. Accetta onestamente il risultato e riconosci i tuoi limiti.
Testo giapponese
縄を掛けた後に、ああだこうだといいわけをしない。受け手にさらに悪い印象を与えてしまう。結果は真摯に受け止める。
7. Affronta i problemi con la persona interessata
髪ひき · Kami hiki
Domande e problemi che emergono durante una sessione possono accumularsi e continuare a preoccuparti se rimangono inespressi. Spesso si finisce per parlarne con persone estranee alla situazione. Cerca di chiarirli direttamente con la persona interessata, invece di trascinarteli dietro. Non comportarti come se tirassi qualcuno per i capelli da dietro.
Testo giapponese
縛られた時に発生した不具合や問題を、その場で伝えずに後に引きずる。当事者以外に伝わることが多い。後に引かずにその場で伝えるべし。後ろから髪を引っ張るようなことはしない。
8. Non coinvolgere gli altri in un conflitto
足びき · Ashi biki
Se nasce un conflitto, non trascinarvi persone estranee. L’invidia, il risentimento e i tentativi di danneggiare qualcuno coinvolgendo altre persone sono comportamenti indegni.
Testo giapponese
相手を羨やみ、妬み、他人を巻き込んで足を引っ張ろうとすること。迷惑極まりない行為。
9. Preferenze diverse, umanità condivisa
同じ草 · Onaji kusa
Qualunque sia il nostro orientamento o preferenza sessuale, siamo tutti umani. Siamo come le piante: anche se calpestati, possiamo resistere e continuare a crescere. Ma una pianta non può crescere senza radici e foglie, le persone che costituiscono la sua vita. Entrambi hanno bisogno di cure e nutrimento.
Testo giapponese
どんな性癖もどんな嗜好も、様々な事柄は同じ『人』の心。同じ草のようなもの。踏まれても耐え、育っていくもの。草は根 ( 人 ) と葉 ( 人 ) がないと育たない。どちらにも養分を与える必要がある。
10. Separati con rispetto e prosegui per la tua strada
しぐさの道 · Shigusa no michi
Anche con un partner con cui hai condiviso sentimenti forti e un legame profondo può arrivare il momento della separazione. Prosegui senza risentimento, ostilità, odio o accuse: anche questo fa parte delle buone maniere. Non restare ancorato alla relazione finita; considerala l’inizio di un nuovo cammino.
Testo giapponese
主や相方と積み重ねた想いや絆も、いつか別れを迎えることになる。相手を妬み、怨み、憎み、責めることなく、次の道へ進むのが思草の道。枯れるのではなく、育ち花咲くものである。