Заметки о кинбаку
Десять правил: манеры японских бондажистов
Светлой памяти Дядюшки Шу — моего друга и прекрасного бондажиста.
Материал подготовлен на основе статьи Дядюшки Шу «Небольшой свод правил (манер) японских бондажистов». Здесь сохранены все десять правил и их исходная последовательность.
1. Не наступайте на чужие верёвки
足浮かせ · Ashi ukase
Никогда не наступайте на чужие верёвки. Многие бондажисты дорожат своими верёвками и бережно к ним относятся. Их обработка требует времени и внимания; наступая на них, вы действуете грубо и неуважительно.
Японский текст
他人の縄は決して踏んではならない。縄に想いや拘りを持つ人は多い。大事に扱うのは礼儀で、足で踏むのは大変失礼。
2. Спросите, прежде чем трогать верёвки
縄ことわり · Nawa kotowari
Не трогайте чужие верёвки, не спросив разрешения, даже если хотите помочь. Прежде чем прикоснуться к верёвке — в том числе чтобы убрать её, — убедитесь, что владелец это разрешил.
Японский текст
足浮かせと同様に他人の縄に触れる時は、一言ことわりをいれる。例え親切心で縄の片付けをする時にでも、持ち主に触れていいか確認をしてから触れる。
3. Делите пространство: три себе, семь другому
七三の床 · Shichisan no yuka
Если вы связываете рядом с кем-то в общем пространстве, мысленно оставляйте себе три десятых, а другому — семь десятых. Если оба придерживаются такого подхода, каждый использует не больше половины пространства и не мешает соседу.
Японский текст
同じ床で複数人で縄を掛ける場合、相手に七、自分に三の領域のつもりで掛ける。互いにそのつもりでいることで、互いに干渉し合わない五分五分の場を作ることが出来る。
4. Уважайте существующие отношения и договорённости
姫（殿）泥棒 · Hime / tono dorobō
Не стремитесь к большей близости с человеком, у которого есть основной партнёр или установленные ограничения, обходя эти отношения и договорённости. Как минимум партнёр должен знать о предполагаемом взаимодействии. При связывании необходимо получить согласие обоих.
Японский текст
主や相方のいる女性又は男性と必要以上に親しくなることは御法度。相手が知った上で関わることが最低限の礼儀。縄を掛ける場合は両者の同意を得ること。
5. Ошиблись по незнанию — извинитесь
うかつあやまり · Ukatsu ayamari
Если вы связали человека, не зная, что у него есть партнёр или что разрешения нет, не перекладывайте вину на связываемого. Принесите искренние извинения, чтобы разрядить ситуацию.
Японский текст
相手に主や相方がいることを知らずに縄をかけてしまった場合、相手のせいにはせずしっかりと謝ることでその場を収める。
6. Не оправдывайтесь
いいわけいらず · Iiwake irazu
Если после связывания вы увидели недостатки своей работы, не ищите оправданий: это может ещё сильнее испортить впечатление у принимающего верёвку человека. Честно примите результат и признайте свои недостатки.
Японский текст
縄を掛けた後に、ああだこうだといいわけをしない。受け手にさらに悪い印象を与えてしまう。結果は真摯に受け止める。
7. Обсуждайте проблемы с тем, кого они касаются
髪ひき · Kami hiki
Возникшие во время связывания вопросы и проблемы, если их не обсудить, могут накапливаться и продолжать тревожить вас. Нередко они затем обсуждаются с людьми, не имеющими отношения к ситуации. Старайтесь прояснять такие вопросы непосредственно с участником, не откладывая их. Не ведите себя так, словно тянете человека за волосы сзади.
Японский текст
縛られた時に発生した不具合や問題を、その場で伝えずに後に引きずる。当事者以外に伝わることが多い。後に引かずにその場で伝えるべし。後ろから髪を引っ張るようなことはしない。
8. Не втягивайте посторонних в конфликт
足びき · Ashi biki
Если произошёл конфликт, не втягивайте в него посторонних. Зависть, негодование и попытки мешать другому с помощью окружающих — недостойное поведение.
Японский текст
相手を羨やみ、妬み、他人を巻き込んで足を引っ張ろうとすること。迷惑極まりない行為。
9. Разные предпочтения — общая человечность
同じ草 · Onaji kusa
Независимо от сексуальной направленности и предпочтений, мы все люди. Мы подобны растениям: даже если на нас наступили, можем выстоять и продолжить расти. Но растение не растёт без корней и листьев — людей, составляющих его жизнь. Заботы и питания требуют обе стороны.
Японский текст
どんな性癖もどんな嗜好も、様々な事柄は同じ『人』の心。同じ草のようなもの。踏まれても耐え、育っていくもの。草は根 ( 人 ) と葉 ( 人 ) がないと育たない。どちらにも養分を与える必要がある。
10. Умейте расстаться и продолжить путь
しぐさの道 · Shigusa no michi
Даже с партнёром, с которым вас связывали сильные чувства и глубокая связь, может наступить время расставания. Переходите к следующему этапу без обиды, неприязни, ненависти и обвинений — в этом проявляется путь хороших манер. Не зацикливайтесь на завершившихся отношениях: воспринимайте это не как конец, а как начало нового пути.
Японский текст
主や相方と積み重ねた想いや絆も、いつか別れを迎えることになる。相手を妬み、怨み、憎み、責めることなく、次の道へ進むのが思草の道。枯れるのではなく、育ち花咲くものである。