Kinbaku 隨筆
十項規則：日本繩縛實踐中的禮儀
謹以此文懷念 Uncle Shu——我的朋友，也是一位出色的繩縛藝術家。
本文根據 Uncle Shu 的〈日本繩縛實踐者的簡明禮儀守則〉整理，保留全部十項規則及其原有順序。
1. 不要踩別人的繩索
足浮かせ · Ashi ukase
不要踩踏別人的繩索。許多繩縛實踐者珍惜自己的繩索，也細心保養。準備和保養需要時間與心力；踩踏他人的繩索是失禮且不尊重的行為。
日文原文
他人の縄は決して踏んではならない。縄に想いや拘りを持つ人は多い。大事に扱うのは礼儀で、足で踏むのは大変失礼。
2. 在觸碰別人的繩子之前先詢問
縄ことわり · Nawa kotowari
即使您打算提供協助，也不要在未經許可的情況下觸碰他人的繩索。在接觸繩子之前，包括幫忙收起繩子時，請確保繩子的主人同意。
日文原文
足浮かせと同様に他人の縄に触れる時は、一言ことわりをいれる。例え親切心で縄の片付けをする時にでも、持ち主に触れていいか確認をしてから触れる。
3. 共享空間：留三分給自己，七分給對方
七三の床 · Shichisan no yuka
在共用場地與他人並排進行繩縛時，可以想像自己只佔十分之三的空間，把十分之七留給對方。如果雙方都這樣考慮，就不會各自佔去超過一半的空間，也能避免互相妨礙。
日文原文
同じ床で複数人で縄を掛ける場合、相手に七、自分に三の領域のつもりで掛ける。互いにそのつもりでいることで、互いに干渉し合わない五分五分の場を作ることが出来る。
4. 尊重現有的關係和協議
姫（殿）泥棒 · Hime / tono dorobō
不要為了與某人建立更親密的關係，而繞過對方既有的主要伴侶關係或雙方約定的界線。至少，對方的伴侶應知道這次互動的安排。在進行繩縛前，應取得兩人的同意。
日文原文
主や相方のいる女性又は男性と必要以上に親しくなることは御法度。相手が知った上で関わることが最低限の礼儀。縄を掛ける場合は両者の同意を得ること。
5. 如果您因無知而犯了錯誤，請道歉
うかつあやまり · Ukatsu ayamari
如果您在不知道某人有伴侶或未獲得許可的情況下捆綁了某人，請不要將責任歸咎於被捆綁的人。真誠地道歉以解決問題。
日文原文
相手に主や相方がいることを知らずに縄をかけてしまった場合、相手のせいにはせずしっかりと謝ることでその場を収める。
6. 不要找藉口
いいわけいらず · Iiwake irazu
如果在綁縛之後發現自己的不足，不要找藉口：這可能讓被綁縛的人留下更差的印象。坦誠接受結果，承認自己的不足。
日文原文
縄を掛けた後に、ああだこうだといいわけをしない。受け手にさらに悪い印象を与えてしまう。結果は真摯に受け止める。
7. 與相關人員討論問題
髪ひき · Kami hiki
繩縛過程中產生的疑問和問題，如果沒有說開，可能逐漸累積，持續困擾你，最後反而拿去與不在場的人討論。試著直接與當事人釐清，而不是一直把問題留在心裡。不要像從背後拉扯別人的頭髮那樣行事。
日文原文
縛られた時に発生した不具合や問題を、その場で伝えずに後に引きずる。当事者以外に伝わることが多い。後に引かずにその場で伝えるべし。後ろから髪を引っ張るようなことはしない。
8. 不要讓他人陷入衝突
足びき · Ashi biki
發生衝突時，不要把無關的人捲進來。出於嫉妒、怨恨，或藉由他人打擊某個人，都是不應有的行為。
日文原文
相手を羨やみ、妬み、他人を巻き込んで足を引っ張ろうとすること。迷惑極まりない行為。
9. 不同的喜好，共同的人性
同じ草 · Onaji kusa
無論性傾向或偏好如何，我們都是人。我們就像植物：即使被踩踏，仍可能承受並繼續生長。但植物不能沒有根與葉——在這個比喻中，它們就是我們生命裡的人。兩者都需要關心與滋養。
日文原文
どんな性癖もどんな嗜好も、様々な事柄は同じ『人』の心。同じ草のようなもの。踏まれても耐え、育っていくもの。草は根 ( 人 ) と葉 ( 人 ) がないと育たない。どちらにも養分を与える必要がある。
10. 尊重地離去並繼續你的道路
しぐさの道 · Shigusa no michi
即使與你有著強烈感情和深厚紐帶的伴侶，分離的時刻也可能到來。不帶怨恨、敵意、仇恨或責備地進入下一階段：這是良好禮儀之路的一部分。不要繼續執著於已經結束的關係；不要將其視為終點，而是新道路的起點。
日文原文
主や相方と積み重ねた想いや絆も、いつか別れを迎えることになる。相手を妬み、怨み、憎み、責めることなく、次の道へ進むのが思草の道。枯れるのではなく、育ち花咲くものである。