Шибари или кинбаку: что же правильнее?
Шибари или кинбаку? Оба слова мы постоянно слышим на занятиях, фестивалях и в разговорах о японском верёвочном искусстве. Иногда их используют как синонимы, иногда пытаются провести между ними жёсткую границу. Но прежде чем решить, какое слово «правильнее», стоит разобраться, что именно оно обозначает в японском языке — и что мы хотим сказать, употребляя его.