Shibari ou kinbaku: qual é o termo mais preciso?
Shibari ou kinbaku? Ouvimos as duas palavras constantemente em aulas, festivais e conversas sobre a arte japonesa das cordas. Às vezes são usadas como sinônimos; outras vezes, procura-se estabelecer uma fronteira rígida entre elas. Mas, antes de decidir qual é a palavra «correta», convém entender o que cada uma significa em japonês e, sobretudo, o que queremos comunicar ao usá-la.