Shibari czy kinbaku: które określenie jest trafniejsze?
Shibari czy kinbaku? Oba słowa słyszymy stale na zajęciach, festiwalach i w rozmowach o japońskiej sztuce wiązania liną. Czasem używa się ich zamiennie, a czasem próbuje się wyznaczyć między nimi sztywną granicę. Zanim jednak zdecydujemy, które słowo jest „poprawniejsze”, warto ustalić, co oznacza ono w języku japońskim — i co sami chcemy przekazać, wybierając jedno z nich.