Shibari o kinbaku: qual è il termine più preciso?
Shibari o kinbaku? Sentiamo entrambe le parole di continuo durante i corsi, ai festival e nelle conversazioni sull'arte giapponese delle corde. A volte vengono usate come sinonimi; altre volte si cerca di tracciare un confine netto fra loro. Prima di decidere quale parola sia «più corretta», però, conviene capire che cosa significhi in giapponese e, soprattutto, che cosa vogliamo esprimere quando la usiamo.