¿Shibari o kinbaku: cuál es el término más preciso?
¿Shibari o kinbaku? Escuchamos ambas palabras constantemente en talleres, festivales y conversaciones sobre el arte japonés de las cuerdas. A veces se utilizan como sinónimos; otras, se intenta trazar una frontera rígida entre ellas. Pero antes de decidir cuál es la palabra «correcta», conviene preguntarse qué significa cada una en japonés y, sobre todo, qué queremos comunicar al elegirla.