Shibari oder Kinbaku: Welcher Begriff ist treffender?
Shibari oder Kinbaku? Beide Wörter begegnen uns ständig in Kursen, auf Festivals und in Gesprächen über japanische Seilkunst. Manchmal werden sie synonym verwendet, manchmal wird eine scharfe Grenze zwischen ihnen gezogen. Bevor wir entscheiden, welches Wort „richtiger“ ist, sollten wir jedoch klären, was es im Japanischen bedeutet — und was wir selbst damit ausdrücken wollen.