Shibari, nebo kinbaku: který výraz je přesnější?
Shibari, nebo kinbaku? Obě slova slýcháme neustále na kurzech, festivalech i v rozhovorech o japonském umění vázání provazem. Někdy se používají jako synonyma, jindy se mezi nimi někdo snaží vymezit ostrou hranici. Než ale rozhodneme, které slovo je „správnější“, měli bychom si ujasnit, co znamená v japonštině — a co jím sami chceme sdělit.